1 00:00:00,070 --> 00:00:04,148 ♪ Quédate conmigo ♪ 2 00:00:04,184 --> 00:00:10,121 ♪ Rápido cae el atardecer ♪ 3 00:00:10,930 --> 00:00:16,744 ♪ La oscuridad se profundiza ♪ 4 00:00:16,780 --> 00:00:22,749 ♪ Señor, permanece conmigo ♪ 5 00:00:23,043 --> 00:00:29,075 ♪ Cuando otros ayudantes ♪ 6 00:00:29,110 --> 00:00:32,075 ♪ El fracaso y las comodidades huyen... ♪ 7 00:00:32,953 --> 00:00:35,465 No robarás, Jessica. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,925 ¿Sabes qué es un pecado? Es cuando has sido travieso. 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,435 Has sido muy travieso en verdad. 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,967 Por favor, no se lo digas a mi papá. 11 00:00:50,082 --> 00:00:51,925 Lo maravilloso de los pecados, 12 00:00:52,380 --> 00:00:54,441 Dios siempre está feliz de perdonarlos. 13 00:01:01,244 --> 00:01:03,145 No creo que la Iglesia de Inglaterra va a colapsar 14 00:01:03,181 --> 00:01:04,632 con la falta de un centavo. 15 00:01:04,960 --> 00:01:07,320 Esa moneda de tres peniques no es el punto. 16 00:01:08,381 --> 00:01:10,925 ¿No hay algo que decir? ¿Sobre enseñar el perdón? 17 00:01:10,960 --> 00:01:13,925 ¿Qué tal enseñarles? ¿No pecar en primer lugar? 18 00:01:14,288 --> 00:01:15,835 No creo que estés molesto sobre el dinero. 19 00:01:15,871 --> 00:01:17,925 Estoy muy molesto por el dinero. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,467 Dijiste que ese no era el punto. 21 00:01:20,960 --> 00:01:24,357 Si quieres hablar con la señora C, hazlo. Estoy seguro de que le encantaría verte. 22 00:01:26,334 --> 00:01:30,080 Es una vergüenza de tu parte, francamente. Esto no tiene nada que ver con la señora C. 23 00:01:30,116 --> 00:01:33,596 y todo lo que tiene que ver con su actitud indiferente. 24 00:01:34,608 --> 00:01:36,362 Es tu deber marcar el tono 25 00:01:36,398 --> 00:01:38,598 y no creo que estés haciendo eso. 26 00:01:41,577 --> 00:01:44,125 Gloria al Padre y al Hijo 27 00:01:44,160 --> 00:01:45,398 y al Espíritu Santo. 28 00:01:45,434 --> 00:01:46,925 Como era al principio 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,415 es ahora y siempre será. 30 00:01:48,577 --> 00:01:49,818 Mundo sin fin. 31 00:01:50,073 --> 00:01:51,153 Amén. 32 00:01:54,660 --> 00:01:57,644 Leonardo te extraña. Ambos lo hacemos. 33 00:01:59,343 --> 00:02:00,917 ¿Sabes por qué me fui? 34 00:02:01,373 --> 00:02:02,824 Tengo una idea. 35 00:02:03,379 --> 00:02:04,706 Rezo por él. 36 00:02:05,316 --> 00:02:07,278 Todos los días rezo por su alma. 37 00:02:07,538 --> 00:02:10,021 Pero cuando veo lo lejos ha sido descarriado... 38 00:02:11,724 --> 00:02:13,781 Me lo imagino a las puertas del cielo. 39 00:02:14,686 --> 00:02:16,391 Los ángeles lo rechazan. 40 00:02:16,427 --> 00:02:18,925 - Me rompe el corazón. - Si Leonard es rechazado, 41 00:02:18,960 --> 00:02:20,925 Entonces, ¿qué esperanza tenemos cualquiera de nosotros? de entrar? 42 00:02:21,178 --> 00:02:22,747 El cielo debe estar vacío. 43 00:02:26,214 --> 00:02:28,019 La señora Bennett vendrá esta tarde. 44 00:02:28,055 --> 00:02:30,154 Al parecer, un asunto parroquial urgente. 45 00:02:30,693 --> 00:02:32,858 Se ha vuelto monstruosa en tu ausencia. 46 00:02:33,267 --> 00:02:34,772 ¿Qué tan monstruoso? 47 00:02:35,511 --> 00:02:37,925 Ella vetó la compra de nuevos himnarios. 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,584 ¡Ella no lo hizo! 49 00:02:39,620 --> 00:02:41,824 Ella no tiene su rigor, señora C. ese es el problema. 50 00:02:43,215 --> 00:02:45,529 Soy bastante riguroso, ¿no? 51 00:02:45,565 --> 00:02:47,329 La mujer más rigurosa que he conocido. 52 00:02:47,405 --> 00:02:49,101 ¿No hay nuevos himnarios? 53 00:02:49,960 --> 00:02:51,558 ¿Qué diablos? 54 00:03:06,069 --> 00:03:08,206 - ¿Sándwiches? - Controlar. 55 00:03:08,242 --> 00:03:09,835 - ¿Matraz? - Controlar. 56 00:03:10,222 --> 00:03:12,659 - ¿Pelea en el asiento trasero? - ¡Oh, ríndete! 57 00:03:14,427 --> 00:03:16,451 No lo sé, Cathy. 58 00:03:17,165 --> 00:03:20,443 Besuqueándose en público, seguramente Un delito arrestable, oficial. 59 00:03:20,479 --> 00:03:21,912 Señor Hobbs, ¿cómo está? 60 00:03:21,948 --> 00:03:24,073 - Mantenerse ocupado. - ¿Se está portando bien? 61 00:03:24,561 --> 00:03:25,925 Oh, la mantengo a raya, 62 00:03:25,960 --> 00:03:28,454 - No te preocupes por eso. - Adiós. 63 00:03:31,129 --> 00:03:33,701 Ella es lo mejor que puede pasar a este lugar en años. 64 00:03:34,960 --> 00:03:36,880 No sé qué haría sin ella. 65 00:03:54,960 --> 00:03:57,614 Estás entrando en esta unión con los ojos abiertos, estoy seguro. 66 00:03:57,820 --> 00:04:00,425 El desafío será sacar a la luz lo mejor el uno del otro. 67 00:04:00,577 --> 00:04:02,188 Puedo ver que ya haces eso. 68 00:04:02,724 --> 00:04:04,764 Ah, lo siento. Disculpe. 69 00:04:06,600 --> 00:04:07,616 Casa del párroco. 70 00:04:09,194 --> 00:04:11,531 - ¿Hola? - Lo ha vuelto a hacer, Will. 71 00:04:12,960 --> 00:04:14,990 - ¿Voluntad? - Sí. 72 00:04:15,362 --> 00:04:17,179 Lo estoy reportando esta vez. 73 00:04:17,530 --> 00:04:20,835 Lo digo en serio. Por favor, vuelve a casa. 74 00:04:30,679 --> 00:04:33,141 - ¿Qué diablos es todo esto? - Han sido arrestados, gobernador. 75 00:04:33,811 --> 00:04:36,286 Eso ya lo he entendido, Larry. ¿Arrestado por qué? 76 00:04:36,322 --> 00:04:39,127 Bromeando con las fotos, tirar pajitas y eso. 77 00:04:39,597 --> 00:04:41,757 Duele mucho cuando uno te golpea, Te lo digo por nada. 78 00:04:44,259 --> 00:04:45,549 ¿Tirar pajitas? 79 00:04:46,188 --> 00:04:49,229 Holgazanería, alteración del orden público y agredir a un policía. 80 00:04:49,265 --> 00:04:50,230 Casi le sacan un ojo. 81 00:04:50,266 --> 00:04:51,594 Sí, los niños son idiotas. 82 00:04:52,086 --> 00:04:54,186 La idiotez, es una acción en el comercio. 83 00:04:55,409 --> 00:04:56,630 Revistas sucias lejos. 84 00:04:57,101 --> 00:04:58,278 Dios está en la casa. 85 00:05:01,005 --> 00:05:02,247 ¿Lo mantendrás bajo? 86 00:05:04,843 --> 00:05:06,348 Normalmente no haría esto. 87 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 - Eso está bien. - Sé lo ocupado que estás. 88 00:05:09,980 --> 00:05:12,218 - Está bien. - Lo último que quiero hacer es molestarte. 89 00:05:13,264 --> 00:05:14,843 Will, es... 90 00:05:15,874 --> 00:05:17,414 Mi padre tiene, erm... 91 00:05:18,436 --> 00:05:20,034 Se ha metido en algunos problemas. 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,438 ¿Qué tipo de problema? 93 00:05:21,764 --> 00:05:23,440 No podrías dedicar unas horas, ¿verdad? 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,574 No preguntaría si no fuera importante. 95 00:05:47,437 --> 00:05:48,722 Desacelerar. 96 00:05:58,639 --> 00:06:00,604 Quizás deberíamos esperar al señor Davenport. 97 00:06:00,640 --> 00:06:02,325 Está atado, me temo. 98 00:06:02,361 --> 00:06:04,965 con... asuntos de importancia. 99 00:06:05,000 --> 00:06:06,541 ¿Es cierto que es comunista? 100 00:06:06,577 --> 00:06:09,573 No levantarás un Informe falso, señora Bennett. 101 00:06:10,074 --> 00:06:13,711 Artículo número uno. El resurgimiento de moho en la sacristía. 102 00:06:13,747 --> 00:06:16,289 - ¿Probamos el vinagre? - Lo hemos intentado todo. 103 00:06:17,326 --> 00:06:18,971 Estas pruebas son enviadas para probarnos. 104 00:06:19,007 --> 00:06:20,965 y en ellos encontraremos la gloria de Dios. 105 00:06:21,618 --> 00:06:25,755 no estoy seguro de cuanto gloria hay en el moho. 106 00:06:30,860 --> 00:06:31,925 Oh. 107 00:06:32,468 --> 00:06:33,492 Hola. 108 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 Entra. 109 00:06:42,660 --> 00:06:44,428 Estábamos hablando de moho. 110 00:06:44,568 --> 00:06:46,125 ¿Eso no está resuelto? 111 00:06:46,160 --> 00:06:47,943 Lamentablemente, todavía nos atormenta. 112 00:06:50,178 --> 00:06:51,390 ¿Puedo? 113 00:06:52,147 --> 00:06:53,319 Gracias. 114 00:06:54,444 --> 00:06:56,409 Mantuvimos tu anzuelo vacío. 115 00:06:56,788 --> 00:06:58,753 Ya sabes lo que dicen. Dondequiera que cuelgues tu sombrero, 116 00:06:58,789 --> 00:07:00,221 ese es el hogar. 117 00:07:01,219 --> 00:07:04,209 O tu abrigo, en este instancia particular. 118 00:07:05,760 --> 00:07:07,413 No ha sido lo mismo sin ti. 119 00:07:09,960 --> 00:07:12,994 El señor Davenport dijo las cosas se están desmoronando. 120 00:07:14,414 --> 00:07:16,808 Está mucho menos ordenado eso es seguro. 121 00:07:17,257 --> 00:07:20,859 Dijo que no podías arreglar un ya sabes qué en un ya sabes qué. 122 00:07:22,134 --> 00:07:23,329 ¿Es así? 123 00:07:23,787 --> 00:07:25,468 Dijo que te falta rigor. 124 00:07:26,960 --> 00:07:29,229 Me las arreglo muy bien, gracias. 125 00:07:29,639 --> 00:07:30,964 Sin ayuda... 126 00:07:31,320 --> 00:07:32,630 algunos podrían decir. 127 00:07:33,456 --> 00:07:35,088 Parecía pensar lo contrario. 128 00:07:36,749 --> 00:07:40,475 - ¿Pasamos? - En realidad, no creo que lo hagamos. 129 00:07:40,511 --> 00:07:43,311 Estoy seguro de que no quieres retenernos. más tiempo del necesario. 130 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 Veo. 131 00:07:49,460 --> 00:07:50,520 Muy bien. 132 00:08:12,393 --> 00:08:13,458 ¿Estás bien? 133 00:08:13,960 --> 00:08:15,020 Bien. 134 00:08:26,960 --> 00:08:29,517 Will, lo lograste. Gracias. 135 00:08:30,201 --> 00:08:31,250 ¿Cómo está él? 136 00:08:31,405 --> 00:08:33,628 Estará mucho mejor al verte. 137 00:08:34,381 --> 00:08:37,666 - Este es mi amigo del que te hablé. - Geordie. Encantado de conocerte. 138 00:08:38,780 --> 00:08:40,537 ¿Estás seguro de que quieres denunciarlo? 139 00:08:41,332 --> 00:08:44,625 Si lo hago, lo entenderás, ¿no? 140 00:08:45,198 --> 00:08:46,275 Por supuesto. 141 00:08:46,522 --> 00:08:47,619 Por supuesto que lo haré. 142 00:08:48,960 --> 00:08:51,416 Probablemente debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 143 00:09:04,436 --> 00:09:06,921 No viniste todo esto camino para mí, ¿verdad? 144 00:09:06,957 --> 00:09:08,630 Sé que te encanta el alboroto. 145 00:09:09,620 --> 00:09:11,784 Te haces más alto cada vez que te veo. 146 00:09:11,820 --> 00:09:14,184 O tal vez te hagas más pequeño. ¿Alguna vez pensaste en eso? 147 00:09:17,405 --> 00:09:18,731 Vejez. 148 00:09:18,925 --> 00:09:21,725 - Nos pasa a todos. - Nos sobrevivirás a todos. 149 00:09:24,426 --> 00:09:25,735 ¿Qué pasó? 150 00:09:26,960 --> 00:09:28,148 Él simplemente fue, 151 00:09:28,811 --> 00:09:29,960 de la nada. 152 00:09:30,585 --> 00:09:31,750 Él espetó. 153 00:09:32,790 --> 00:09:33,960 ¿Quién lo hizo? 154 00:09:38,224 --> 00:09:40,239 Sr. Davenport, no puedo ayudarle. si no hablas... 155 00:09:40,275 --> 00:09:41,582 Eli no es mi padre. 156 00:09:42,960 --> 00:09:44,773 Mi padre es quien le hizo esto. 157 00:10:12,670 --> 00:10:14,670 ¡Cristo en bicicleta! 158 00:10:17,128 --> 00:10:19,573 Will Davenport, hombre del pueblo. 159 00:10:19,814 --> 00:10:21,573 Nunca te dije de dónde era. 160 00:10:21,843 --> 00:10:23,074 Simplemente lo asumiste. 161 00:10:23,725 --> 00:10:27,407 Déjame suponer, que es algo completamente diferente. 162 00:10:27,443 --> 00:10:28,608 ¡Diablos! 163 00:10:29,466 --> 00:10:30,765 Oh, tienes un gong. 164 00:10:31,171 --> 00:10:32,583 ¿Qué tiene que ver un gong con algo? 165 00:10:34,247 --> 00:10:36,762 - ¿Cuántas habitaciones hay en todo esto? - No sé. 166 00:10:38,960 --> 00:10:40,294 ¡Eres tan rico! 167 00:10:45,915 --> 00:10:47,776 ¡Guillermo, cariño! 168 00:10:48,079 --> 00:10:51,755 - ¡Maldito infierno! - Es un yeso. Tiene que serlo. 169 00:10:52,044 --> 00:10:53,180 ¡Un vicario! 170 00:10:53,325 --> 00:10:54,925 Mantuviste eso en secreto, Thomas. 171 00:10:54,960 --> 00:10:56,925 ¿No es una maravillosa sorpresa? 172 00:10:56,960 --> 00:10:58,883 Más bien depende de por qué está aquí. 173 00:10:59,030 --> 00:11:01,763 He visto a Eli. He visto lo que le hiciste. 174 00:11:01,960 --> 00:11:04,966 Ah. Explicó la cordial visita. 175 00:11:05,002 --> 00:11:07,986 - Es un hombre viejo, papá. Es frágil. - ¿Quién es tu amigo? 176 00:11:09,100 --> 00:11:10,717 Inspector Keating, señor. 177 00:11:11,123 --> 00:11:13,542 Y pensé esta noche iba a ser aburrido. 178 00:11:13,578 --> 00:11:15,202 Eli quiere denunciarlo. 179 00:11:15,401 --> 00:11:16,886 ¿Él o tú? 180 00:11:16,922 --> 00:11:19,051 Tal vez podríamos ir a otra habitación. y charlar. 181 00:11:19,639 --> 00:11:22,368 - ¿Le gusta la ternera, inspector? - Nunca lo tuve. 182 00:11:23,584 --> 00:11:25,915 Señora Roper, reserve dos lugares más. Toma asiento. 183 00:11:35,960 --> 00:11:37,727 Tal vez quieras dar las gracias, Guillermo. 184 00:11:37,763 --> 00:11:39,288 Por el amor de Dios, no lo animes. 185 00:11:39,640 --> 00:11:41,739 Si pudiéramos empezar por el principio, señor. 186 00:11:41,775 --> 00:11:44,260 Ni siquiera la decencia esperar hasta el postre? 187 00:11:44,296 --> 00:11:46,437 Cogí a Roper robando. 188 00:11:46,960 --> 00:11:48,314 Lo castigué. 189 00:11:49,458 --> 00:11:50,839 Tienes mi declaración... 190 00:11:51,593 --> 00:11:52,598 en su totalidad. 191 00:11:52,634 --> 00:11:54,973 Estás equivocado. Eli no robaría. 192 00:11:57,485 --> 00:12:00,894 - Pregúntale a William cuánto gana. - ¿Cuánto cuesta? 193 00:12:00,930 --> 00:12:03,278 ¿Tenemos que hablar de dinero? Es tan vulgar. 194 00:12:03,314 --> 00:12:04,925 £10 por semana. 195 00:12:04,960 --> 00:12:07,299 - ¿10 libras? - ¿Qué puedo decir? 196 00:12:07,335 --> 00:12:08,620 Es una decepción constante. 197 00:12:08,656 --> 00:12:11,837 Señor Davenport, si no le importa diciéndonos exactamente qué fue robado. 198 00:12:11,873 --> 00:12:14,844 ¿Realmente crees en todo eso? ¿Padre, Hijo, Espíritu Santo? 199 00:12:14,880 --> 00:12:17,325 - Por supuesto que cree. - Solía ​​ser un alboroto. 200 00:12:17,361 --> 00:12:20,003 Chicas, beben, juegan en esa bicicleta suya. 201 00:12:20,039 --> 00:12:21,475 William, ¿te acuerdas de Biarritz? 202 00:12:21,511 --> 00:12:23,981 ¿Cómo se llamaba? Céline, ¿verdad? ¿Sereno? 203 00:12:24,143 --> 00:12:27,720 Ah, 16 años y me enamoré de una puta. 204 00:12:28,709 --> 00:12:30,028 ¿Cómo sabes que fue Eli? 205 00:12:30,960 --> 00:12:33,925 Ah, cambia de tema. He tocado un nervio. 206 00:12:33,960 --> 00:12:36,094 ¿Dónde está su evidencia, Sr. Davenport? 207 00:12:36,851 --> 00:12:39,312 - ¿Esto significa que no tienes sexo, Will? -¡Eddie! 208 00:12:39,471 --> 00:12:41,813 - Responde la pregunta, papá. - No hasta que hayas respondido a la de Eddie. 209 00:12:45,319 --> 00:12:47,580 Me abstendré hasta casarme. 210 00:12:47,616 --> 00:12:48,668 No te cases. 211 00:12:50,054 --> 00:12:51,172 Es una trampa. 212 00:12:51,881 --> 00:12:54,058 Bueno, creo que es bastante dulce. 213 00:12:54,094 --> 00:12:57,801 - ¿Celibato, cariño? - Concepto alienígena, ¿eh, cariño? 214 00:12:58,788 --> 00:13:00,753 ¿Dónde está su evidencia, Sr. Davenport? 215 00:13:00,789 --> 00:13:02,434 Tengo un testigo ocular. 216 00:13:03,077 --> 00:13:04,125 Mmm. 217 00:13:04,514 --> 00:13:06,480 Vi a tu jardinero... ¿Cómo se llama? 218 00:13:06,516 --> 00:13:09,314 Roper saliendo de la casa de empeño de la ciudad. 219 00:13:09,350 --> 00:13:12,193 Tres chelines obtuvo por eso. horrible broche de tu madre. 220 00:13:12,229 --> 00:13:15,076 - Oh. - Lleva meses haciéndolo. 221 00:13:15,522 --> 00:13:17,666 ¡Ay Celeste! Eso fue todo. 222 00:13:17,702 --> 00:13:20,433 A Celeste, la mejor puta de Biarritz. 223 00:13:20,469 --> 00:13:22,698 Eli es leal, es decente. 224 00:13:23,960 --> 00:13:25,065 ¿Y yo no? 225 00:13:26,436 --> 00:13:28,601 - ¿Eddie no? - Eso no es lo que quise decir. 226 00:13:29,300 --> 00:13:30,567 Señora Roper, 227 00:13:30,960 --> 00:13:33,240 - busca a tu marido. - Sí, señor. 228 00:13:33,570 --> 00:13:36,398 - Tomás, por favor. - Si él quiere hacerlo, hagámoslo. 229 00:13:36,434 --> 00:13:39,344 Siéntate, William. ¡Sentarse! 230 00:13:44,800 --> 00:13:46,638 ¿Tienes tu Biblia contigo, Roper? 231 00:13:48,073 --> 00:13:50,358 Por supuesto que sí. Excelente. 232 00:13:51,546 --> 00:13:53,165 Haz que lo jure. 233 00:13:53,342 --> 00:13:54,641 No hagas esto, papá. 234 00:13:54,979 --> 00:13:56,344 Cuéntanos qué hiciste. 235 00:13:56,495 --> 00:13:58,365 Quizás deberíamos hacer esto en privado. 236 00:13:58,400 --> 00:14:00,200 Quiero oírlo decirlo. 237 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 No hice nada, señor. 238 00:14:07,341 --> 00:14:08,867 ¿Me estás llamando mentiroso? 239 00:14:09,016 --> 00:14:10,546 dices la verdad 240 00:14:10,934 --> 00:14:13,934 - o hacer las maletas. - Ya es suficiente. 241 00:14:18,230 --> 00:14:19,497 Soy un ladrón. 242 00:14:20,192 --> 00:14:22,699 - ¿Y el castigo que te di? - ¡Ya es suficiente! 243 00:14:26,429 --> 00:14:27,845 Me lo merecía. 244 00:14:28,347 --> 00:14:29,667 Más alto, por favor. 245 00:14:31,308 --> 00:14:32,987 Me lo merecía. 246 00:14:34,022 --> 00:14:37,609 Ahí estás, Guillermo. ¿Eso es lo que querías? 247 00:14:37,913 --> 00:14:39,711 ¿Comemos postre, Sally? 248 00:14:39,872 --> 00:14:41,056 Sí, señora. 249 00:14:44,905 --> 00:14:47,005 ¿Era realmente necesario, señor Davenport? 250 00:14:47,040 --> 00:14:49,165 Hablemos de algo bonito. 251 00:14:49,264 --> 00:14:50,821 ¿Cómo está mi acto sucio? 252 00:14:50,857 --> 00:14:53,884 - Oh, Dios. - Yo pedí eso, ¿no? 253 00:14:54,137 --> 00:14:57,102 - ¿Le gustan los caballos, inspector? - Es un poco fuerte. 254 00:14:57,501 --> 00:14:58,902 Eddie y yo estamos invirtiendo. 255 00:14:58,938 --> 00:15:01,165 Nuestro propio pura sangre, Mi acto sucio, 256 00:15:01,200 --> 00:15:04,124 se envía desde Irlanda mientras hablamos. 257 00:15:04,160 --> 00:15:07,005 - ¿Cómo están los establos? - Bien, listo. 258 00:15:07,040 --> 00:15:11,165 Sí, acción sucia, no es algo podrás participar de 259 00:15:11,200 --> 00:15:12,645 por un tiempo, ¿eh, Will? 260 00:15:13,880 --> 00:15:15,382 Más es la lástima. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 ¡Le falta rigor sangriento! 262 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 Tienes toda la razón. debería nunca ha sucedido. Por favor apo... 263 00:15:57,300 --> 00:15:58,340 Cariño. 264 00:16:00,200 --> 00:16:03,046 - No lo crees, ¿verdad? - No, por favor. 265 00:16:03,223 --> 00:16:05,708 No lo molestes, ¿eh? 266 00:16:06,710 --> 00:16:08,503 Es maravilloso verte. 267 00:16:09,040 --> 00:16:11,891 - Mi chico guapo. - Una decepción constante. 268 00:16:13,393 --> 00:16:14,747 No lo dice en serio. 269 00:16:15,394 --> 00:16:18,719 Te encantará saber que hay diapositivas de este maldito caballo. 270 00:16:19,192 --> 00:16:20,952 Se solicita su presencia. 271 00:16:28,945 --> 00:16:29,910 Creciste. 272 00:16:30,342 --> 00:16:31,536 Suele suceder. 273 00:16:31,695 --> 00:16:33,980 Felicitaciones por un trabajo bien hecho. 274 00:16:35,140 --> 00:16:38,899 Eh... Aunque parece un desperdicio. 275 00:16:40,289 --> 00:16:42,649 Tenías tanta promesa. 276 00:16:44,845 --> 00:16:47,950 Mmm, estamos listos. 277 00:16:49,330 --> 00:16:50,650 £10 por semana. 278 00:17:01,837 --> 00:17:05,096 Los irlandeses no sirven para mucho, 279 00:17:05,132 --> 00:17:07,438 pero ellos saben una cosa o dos sobre caballos. 280 00:17:10,679 --> 00:17:12,652 Sorprendentemente fuerte para un juvenil. 281 00:17:12,688 --> 00:17:15,788 Padre ganó el derbi irlandés en Curragh tres años seguidos. 282 00:17:17,600 --> 00:17:18,715 Disculpe. 283 00:17:18,859 --> 00:17:19,909 Correr. 284 00:17:20,461 --> 00:17:21,886 Sal mientras puedas. 285 00:17:37,750 --> 00:17:39,110 Celeste, ¿eh? 286 00:17:41,170 --> 00:17:43,993 Lo que mi papá no mencionó fue que el pago por ella 287 00:17:44,450 --> 00:17:46,250 para mi cumpleaños número 16. 288 00:17:48,180 --> 00:17:50,389 Para mis 16, mi papá me consiguió. una barra de chocolate 289 00:17:50,425 --> 00:17:51,490 y me estrechó la mano. 290 00:17:52,121 --> 00:17:53,883 Estoy bastante seguro de que él también se acostó con ella. 291 00:17:55,550 --> 00:17:57,995 es bueno tener una experiencia compartida, supongo. 292 00:17:59,019 --> 00:18:00,529 Debería haberle hecho frente. 293 00:18:01,440 --> 00:18:02,715 No debería haber retrocedido. 294 00:18:03,030 --> 00:18:04,986 tu papa me pega como el tipo de compañero 295 00:18:05,022 --> 00:18:08,459 - a quién no le gusta que le hagan frente. - Eli es un hombre cristiano. 296 00:18:09,031 --> 00:18:11,996 Pero si trabajara aquí, día tras día afuera, rodeado de todo este dinero, 297 00:18:12,156 --> 00:18:13,918 Podría ayudarme a mí mismo también. 298 00:18:14,148 --> 00:18:16,893 - No somos ricos, Geordie. - Tienes un gong. 299 00:18:18,109 --> 00:18:19,243 Venga conmigo. 300 00:18:27,047 --> 00:18:28,715 La mayor parte de la casa es así. 301 00:18:29,604 --> 00:18:31,388 El lugar se está deteriorando a su alrededor. 302 00:18:32,345 --> 00:18:34,163 No es que dejara que nadie lo supiera. 303 00:18:35,110 --> 00:18:37,162 Hay que mantener las apariencias. 304 00:18:37,750 --> 00:18:39,310 No tienes idea. 305 00:18:39,450 --> 00:18:44,415 - Todo esto será tuyo algún día, ¿no? - Primogenitura, de padre a hijo. 306 00:18:44,735 --> 00:18:46,615 Siempre ha sido útil con los puños, ¿verdad? 307 00:18:47,804 --> 00:18:49,196 Es su pasatiempo favorito. 308 00:18:57,350 --> 00:19:01,567 Entonces, todo este alboroto sobre los collares de perro Fue rebelión, ¿verdad? 309 00:19:01,630 --> 00:19:04,715 Necesitaba encontrar otro camino. Lo encontré. 310 00:19:05,160 --> 00:19:06,750 Me hubiera quedado con Celeste. 311 00:19:07,950 --> 00:19:09,845 Nunca me vas a dejar Olvídate de eso, ¿verdad? 312 00:19:10,078 --> 00:19:11,632 No hay esperanza en el infierno. 313 00:19:22,350 --> 00:19:25,393 Bueno, gracias por venir hasta aquí. 314 00:19:25,429 --> 00:19:28,025 Ah, no seas tonto. ¿Vas a regresar? 315 00:19:28,061 --> 00:19:30,626 voy a quedarme, Intenta solucionar este lío. 316 00:19:33,276 --> 00:19:35,257 No te apetece uno para el camino, ¿tú? 317 00:19:47,550 --> 00:19:49,450 Creo que mi esposa está teniendo una aventura. 318 00:19:54,050 --> 00:19:57,350 Hay un tipo con el que trabaja. Pensé que era un marica. 319 00:20:00,850 --> 00:20:03,550 Tal vez no quería ver qué me estaba mirando directamente a la cara. 320 00:20:04,650 --> 00:20:05,950 ¿Le has preguntado? 321 00:20:06,980 --> 00:20:08,213 Cristo, no. 322 00:20:09,184 --> 00:20:10,734 ¿Qué tienes miedo de escuchar? 323 00:20:13,650 --> 00:20:14,846 Que es verdad... 324 00:20:16,828 --> 00:20:20,463 - ...que me lo merezco. - ¿Por qué te lo merecerías? 325 00:20:23,850 --> 00:20:24,910 Ah. 326 00:20:26,281 --> 00:20:28,426 - ¿Cómo se llamaba? - Margarita. 327 00:20:32,194 --> 00:20:34,217 Cometer errores es fácil. 328 00:20:35,012 --> 00:20:37,786 Perdonarnos a nosotros mismos es la parte difícil. 329 00:20:40,326 --> 00:20:41,715 No le dirás una palabra a nadie. 330 00:20:41,888 --> 00:20:43,960 Me meterán en una celda antes de decírselo a un alma. 331 00:20:47,327 --> 00:20:48,537 No se despertará. 332 00:20:50,030 --> 00:20:52,515 - ¿Meredith? - No se despertará. 333 00:20:53,390 --> 00:20:54,437 ¡No se despertará! 334 00:20:55,780 --> 00:20:58,032 En la misericordia de Jesucristo quien te redimió. 335 00:20:58,624 --> 00:21:00,963 En el poder del Espíritu Santo quien te fortalece. 336 00:21:02,343 --> 00:21:04,308 Que la hueste celestial te sostenga 337 00:21:04,343 --> 00:21:06,057 y la compañía del cielo os envuelva. 338 00:21:06,595 --> 00:21:07,695 Amén. 339 00:21:10,370 --> 00:21:12,815 No hay sangre en el pasillo Ninguno en las escaleras. 340 00:21:13,343 --> 00:21:15,343 Lo matan mientras duerme... 341 00:21:16,535 --> 00:21:18,308 ...pero su esposa no despierta. 342 00:21:19,012 --> 00:21:20,143 ¿Crees que es ella? 343 00:21:20,179 --> 00:21:23,144 No hay señales de lucha. Está cubierta de su sangre. 344 00:21:24,039 --> 00:21:25,861 Ella es capaz de engañar, Geordie. 345 00:21:27,300 --> 00:21:29,362 Ella no es la más leal de las esposas. 346 00:21:35,014 --> 00:21:36,543 Se cometen errores fácilmente, ¿eh? 347 00:21:39,202 --> 00:21:40,504 ¿Eddie lo sabía? 348 00:21:40,741 --> 00:21:42,161 Todos lo sabían. 349 00:21:51,610 --> 00:21:54,048 Tu marido no puede tener Me alegro de ver a Will. 350 00:21:54,183 --> 00:21:55,714 Él te lo ha dicho, ¿verdad? 351 00:21:55,831 --> 00:21:58,878 Es tan honesto que es un poco A veces duele, ¿no te parece? 352 00:21:59,535 --> 00:22:00,870 Lo encuentro refrescante. 353 00:22:05,343 --> 00:22:07,308 ¿Eran felices usted y su marido? 354 00:22:07,799 --> 00:22:09,773 - ¿Está casado? - Sí. 355 00:22:10,108 --> 00:22:11,148 ¿Estás feliz? 356 00:22:12,948 --> 00:22:14,796 Tal vez le enojó ver a Will. 357 00:22:14,832 --> 00:22:17,097 - No, tal vez por eso. - Quizás hubo una pelea. 358 00:22:17,608 --> 00:22:19,951 Ella puede seducir a un chico ¿Quién sabe qué más puede hacer? 359 00:22:20,139 --> 00:22:21,624 - ¿Matar a su marido? - ¿Acaso tú? 360 00:22:21,754 --> 00:22:23,066 ¿Por qué necesitaría hacerlo? 361 00:22:23,661 --> 00:22:25,936 Ninguno de nosotros era feliz, ambos tuvimos aventuras... 362 00:22:26,819 --> 00:22:28,274 ...pero salimos adelante. 363 00:22:30,143 --> 00:22:32,108 ¿Por qué seguisteis juntos? 364 00:22:32,626 --> 00:22:33,870 No sé. 365 00:22:34,627 --> 00:22:36,343 Miedo al escándalo, tal vez. 366 00:22:37,343 --> 00:22:39,722 A los ricos nos gusta mucho de un escándalo. 367 00:22:40,343 --> 00:22:43,308 Todos esos secretos para ser barridos debajo de todas esas alfombras. 368 00:22:43,661 --> 00:22:46,408 Tal vez Eddie estaba cansado de barrer cosas debajo de la alfombra. 369 00:22:47,077 --> 00:22:50,067 El matrimonio es una hazaña que dura toda la vida. de la diplomacia. 370 00:22:51,243 --> 00:22:53,603 Las cosas mas importantes nunca debe discutirse. 371 00:23:05,261 --> 00:23:06,613 Disculpas. 372 00:23:07,007 --> 00:23:10,988 El señor Davenport está indispuesto actualmente. 373 00:23:11,023 --> 00:23:14,308 y entonces he tenido que dar un paso hacia la brecha. 374 00:23:14,609 --> 00:23:17,368 Una vez más, hasta la brecha... 375 00:23:18,081 --> 00:23:19,308 ...queridos amigos. 376 00:23:19,597 --> 00:23:22,500 Ni siquiera sé cómo os conocisteis. tú y Eddie. 377 00:23:23,443 --> 00:23:25,443 En la escuela, ¿no, cariño? 378 00:23:27,972 --> 00:23:29,417 Robaríamos cigarrillos 379 00:23:30,307 --> 00:23:31,667 fumarlos en el techo. 380 00:23:32,967 --> 00:23:36,201 Traza grandes planes, grandes planes. 381 00:23:37,806 --> 00:23:39,458 Los agentes locales están en camino. 382 00:23:40,023 --> 00:23:41,308 Gracias, inspectora. 383 00:23:41,343 --> 00:23:44,004 - Todos sabemos quién lo hizo. - No sabemos nada. 384 00:23:44,343 --> 00:23:46,687 Eddie humilló a Roper anoche. 385 00:23:46,723 --> 00:23:49,683 - amenazó su sustento. - Thomas, es un hombre mayor. 386 00:23:49,719 --> 00:23:51,308 Quiero que lo arresten. 387 00:23:51,343 --> 00:23:52,828 Las cosas no funcionan así, señor. 388 00:23:52,863 --> 00:23:54,308 Habló con el inspector Banley, ¿verdad? 389 00:23:54,577 --> 00:23:56,542 - Mm-hm. - Es un buen amigo mío. 390 00:23:56,841 --> 00:24:00,127 un muy buen amigo, y eso es exactamente cómo va a funcionar. 391 00:24:02,217 --> 00:24:04,182 ¿Recuerdas cuando te leía? 392 00:24:04,855 --> 00:24:06,351 Por supuesto que lo recuerdo. 393 00:24:06,526 --> 00:24:08,503 Te gustaban más las partes emocionantes. 394 00:24:08,722 --> 00:24:10,526 Daniel y el foso de los leones, 395 00:24:10,612 --> 00:24:12,308 Moisés y los Diez Mandamientos... 396 00:24:12,343 --> 00:24:14,632 David y Goliat. 397 00:24:14,671 --> 00:24:18,174 Una y otra vez, ese. No se podía oír lo suficiente. 398 00:24:18,515 --> 00:24:20,055 ¿Es suyo, señor Roper? 399 00:24:22,063 --> 00:24:23,543 Pertenecía a la víctima. 400 00:24:25,522 --> 00:24:27,025 ¿Podría venir conmigo, por favor, señor? 401 00:24:27,948 --> 00:24:29,450 No lo tomé. 402 00:24:29,486 --> 00:24:31,498 - ¡No lo tomé! - Alguien debe haberlo puesto ahí. 403 00:24:31,534 --> 00:24:34,192 - Geordie... - No es mi investigación, Will. 404 00:24:53,792 --> 00:24:55,207 _ 405 00:24:55,536 --> 00:24:56,601 Le estás haciendo daño. 406 00:24:56,637 --> 00:24:58,828 Al menos déjame despedirme de mi esposa. 407 00:24:58,863 --> 00:25:00,203 ¡Solo di la verdad! 408 00:25:00,239 --> 00:25:02,947 - ¡Ya ha ido demasiado lejos! - ¿Qué ha ido demasiado lejos? 409 00:25:04,343 --> 00:25:06,931 Pregúntale a tu madre. Déjala que se explique. 410 00:25:11,116 --> 00:25:13,864 Alguien puso esa pitillera allí para incriminarlo. 411 00:25:13,900 --> 00:25:15,687 - ¿OMS? ¿Meredith? - Meredith. 412 00:25:17,256 --> 00:25:20,541 ¿Qué pasa con estos? ¿Por qué Eli ¿Tiene recibos de un prestamista? 413 00:25:20,577 --> 00:25:22,738 No lo sé, pero ella tiene un motivo. 414 00:25:23,043 --> 00:25:25,632 Su matrimonio fue poco convencional, pero fue más que eso. 415 00:25:25,668 --> 00:25:28,078 - Fue más que poco convencional. - Ese no es un motivo. 416 00:25:28,114 --> 00:25:29,689 ¿Te contó sobre el embarazo? 417 00:25:30,343 --> 00:25:31,852 ¿Qué embarazo? 418 00:25:34,673 --> 00:25:36,073 ¡No me calles ahora! 419 00:25:36,109 --> 00:25:38,375 Era mío. Se solucionó. 420 00:25:41,881 --> 00:25:43,162 ¿Cuándo fue esto? 421 00:25:43,198 --> 00:25:44,598 Yo tenía 17 años. 422 00:25:45,343 --> 00:25:48,871 Eddie nunca la perdonó por eso. Yo diría que es un motivo. 423 00:25:53,143 --> 00:25:57,808 Cubiertos, principalmente. Erm, fuentes para servir, cubiertos. 424 00:25:58,543 --> 00:26:01,757 - ¿Qué más se llevó? - Algunas joyas. 425 00:26:02,821 --> 00:26:04,044 Mi anillo de esmeralda. 426 00:26:04,202 --> 00:26:05,847 ¡Puedes quedarte con eso si lo encuentras! 427 00:26:06,312 --> 00:26:07,597 Mi madre me lo dio. 428 00:26:08,036 --> 00:26:10,564 Toda esta tragedia sobre algunas joyas de segunda categoría 429 00:26:10,600 --> 00:26:12,019 y cubiertos deslustrados. 430 00:26:13,452 --> 00:26:14,618 Qué pérdida. 431 00:26:48,085 --> 00:26:51,121 Pendientes de perlas, relicario de oro, 432 00:26:51,640 --> 00:26:52,899 anillo esmeralda... 433 00:26:54,108 --> 00:26:56,073 Todo lo que Eli tomó fue tuyo. 434 00:26:56,742 --> 00:26:58,927 Es casi como si hubiera robado por encargo. 435 00:26:59,936 --> 00:27:02,343 Se los das a Elí, él los empeña por ti. 436 00:27:03,767 --> 00:27:06,934 Tengo que pagarle al personal. Se han quedado sin tantas veces. 437 00:27:07,639 --> 00:27:09,486 ¿Papá te da algo? 438 00:27:11,888 --> 00:27:13,343 Unas cuantas libras de limpieza. 439 00:27:15,523 --> 00:27:18,302 He pedido más sobre ocasión, pero él, eh... 440 00:27:18,863 --> 00:27:20,167 él, él... 441 00:27:22,906 --> 00:27:24,960 Se siente terrible por eso. 442 00:27:24,996 --> 00:27:26,179 No, no lo hace. 443 00:27:26,869 --> 00:27:29,618 Él lucha, William. Sé que no lo demuestra. 444 00:27:33,443 --> 00:27:35,483 Sólo lo he visto llorar una vez. 445 00:27:36,443 --> 00:27:37,925 Fue el día en que naciste. 446 00:27:40,862 --> 00:27:42,335 Él te sostuvo en sus brazos 447 00:27:43,023 --> 00:27:44,869 y él te miró a los ojos y... 448 00:27:45,756 --> 00:27:47,436 ...sollozó con todo su corazón. 449 00:27:51,629 --> 00:27:53,006 Ven conmigo a la policía. 450 00:27:53,813 --> 00:27:55,559 Si lo dejas robar, Entonces ¿por qué matar a Eddie? 451 00:27:55,618 --> 00:27:58,102 Esta familia, esta familia es respetada. 452 00:27:58,138 --> 00:27:59,780 Tenemos pie, tenemos... 453 00:27:59,816 --> 00:28:02,841 Dejarías que Eli colgara para salvar nuestra reputación? 454 00:28:03,818 --> 00:28:05,343 Ven a la estación. 455 00:28:16,843 --> 00:28:18,370 ¿Me das un momento? 456 00:28:31,726 --> 00:28:34,632 Digamos que esto es lo que atravesó el cráneo de Eddie. 457 00:28:34,961 --> 00:28:37,308 - ¿Alguien lo apuñaló con un clavo? - Es posible. 458 00:28:38,754 --> 00:28:41,039 ¿Entonces qué? ¿Simplemente se le cae de la cabeza? 459 00:28:41,343 --> 00:28:43,959 OK, eso es menos posible. solo estoy planteando la teoría 460 00:28:43,995 --> 00:28:45,775 que no fue asesinado allí arriba. 461 00:28:45,842 --> 00:28:47,679 Lo vimos subir las escaleras. 462 00:28:48,967 --> 00:28:50,465 Quizás no estaba borracho. 463 00:28:51,343 --> 00:28:55,086 - Quizás estaba herido. - Entonces, ¿dónde lo mataron? 464 00:28:56,354 --> 00:28:57,693 No lo sé, Will. 465 00:28:58,343 --> 00:29:00,308 Podría haber estado en cualquier lugar, es lo que estás diciendo. 466 00:29:00,343 --> 00:29:02,378 - Cualquiera podría haberlo hecho. - Eso no es lo que estoy diciendo. 467 00:29:02,414 --> 00:29:04,001 - ¿Entonces qué estás diciendo? - Lo que estoy diciendo 468 00:29:04,037 --> 00:29:06,217 ¿Hay más sospechosos? que Meredith, Will. 469 00:29:06,253 --> 00:29:07,247 Mmm. 470 00:29:08,343 --> 00:29:10,348 ¿Por qué estás tan desesperado? para que sea ella? 471 00:29:10,883 --> 00:29:13,863 Porque la alternativa es demasiado horrible. para contemplar. 472 00:29:18,748 --> 00:29:20,552 Mamá es la que mantiene este lugar a flote. 473 00:29:20,935 --> 00:29:22,081 ¿Sabías eso? 474 00:29:22,343 --> 00:29:23,943 Eli estaba actuando en su nombre. 475 00:29:27,243 --> 00:29:31,048 ¿Por qué un vicario? ¿Por qué no un banquero o un abogado? 476 00:29:32,182 --> 00:29:34,762 - Estoy interesado. - Nunca antes te había interesado. 477 00:29:35,563 --> 00:29:37,095 Dios te habló, ¿verdad? 478 00:29:37,835 --> 00:29:39,195 En manera de habla. 479 00:29:42,026 --> 00:29:43,377 ¿Viste a Eddie irse a la cama? 480 00:29:44,183 --> 00:29:46,215 ¿No hubo discusión o...? 481 00:29:47,277 --> 00:29:48,662 Estás preguntando si lo maté. 482 00:29:50,166 --> 00:29:52,635 perdí mi inversión en el momento en que Eddie murió. 483 00:29:52,671 --> 00:29:54,965 Miles de libras, ¡Y un maldito caballo por el que pagar! 484 00:29:55,001 --> 00:29:58,185 ¿Qué gané exactamente? de su muerte? ¿Mmm? 485 00:30:02,703 --> 00:30:05,843 Nos da una mala imagen de nosotros, ¿sabes? tu trabajo. 486 00:30:07,243 --> 00:30:10,243 - Nos hace parecer... - ¿Pobre? Somos. 487 00:30:12,578 --> 00:30:15,348 Tu madre llora todas las noches. por la vergüenza de ello. 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,936 ¿Alguna vez pensaste que no soy yo? ¿Por qué está llorando? 489 00:30:21,243 --> 00:30:23,243 ¡Sé un hombre por una vez, William! 490 00:30:25,003 --> 00:30:26,139 Sigue... 491 00:30:27,006 --> 00:30:28,024 dime. 492 00:30:29,243 --> 00:30:31,878 ¿Qué? Cuenta las formas en que has lastimarla? ¿Es eso lo que quieres? 493 00:30:32,578 --> 00:30:35,308 - ¿Por dónde empiezo? - ¿Sabes lo que anhelo? 494 00:30:35,343 --> 00:30:38,853 Anhelo los días en que estabas interesante, los días de Celeste, 495 00:30:39,804 --> 00:30:41,012 Los días de Meredith. 496 00:30:41,770 --> 00:30:43,308 Mujer guapa, Meredith. 497 00:30:43,522 --> 00:30:44,628 Mmm. 498 00:30:46,245 --> 00:30:48,303 Tampoco es un mal tornillo. 499 00:30:49,664 --> 00:30:52,308 Oh, a veces te pareces tanto a mí. 500 00:30:59,121 --> 00:31:00,308 ¿Adónde va? 501 00:31:00,343 --> 00:31:01,979 ¿Mmm? ¿Adónde vas? 502 00:31:02,287 --> 00:31:04,620 Voy a ver lo de Eli. No tardaré. 503 00:31:05,034 --> 00:31:07,308 Hablaste de nuestras finanzas. situación con él, ¿verdad? 504 00:31:07,343 --> 00:31:10,034 - ¿Metió a los sirvientes en esto? - Hágase a un lado, señor Davenport. 505 00:31:10,070 --> 00:31:12,307 - ¡Me humillas, perra estúpida! - Papá, para. 506 00:31:12,343 --> 00:31:13,668 - ¡Perra estúpida! - ¡Basta! 507 00:31:13,703 --> 00:31:15,308 ¿Qué dirá la gente? ¿Pensaste en eso? ¿Mmm? 508 00:31:15,343 --> 00:31:17,624 - ¡Basta! - Lo lamento. 509 00:31:17,811 --> 00:31:20,449 Lo siento mucho. Lo siento... 510 00:31:41,740 --> 00:31:43,591 Puede que no conozca a estas personas, 511 00:31:43,744 --> 00:31:45,605 Puede que no sepa cómo funcionan... 512 00:31:48,225 --> 00:31:51,375 ...pero ya he visto suficiente en este mundo saber, rico o pobre... 513 00:31:52,609 --> 00:31:54,441 ...un hombre violento es un hombre violento. 514 00:31:55,022 --> 00:31:57,388 Meredith se acostaba con mi padre. 515 00:31:57,424 --> 00:32:00,501 Quizás Eddie se enteró y ella arremetió... 516 00:32:00,537 --> 00:32:02,540 Tu padre golpea a tu madre... ¿no es así? 517 00:32:03,009 --> 00:32:05,745 Y él también te golpeó no sólo una o dos veces. 518 00:32:05,915 --> 00:32:07,308 Eso no lo convierte en un asesino. 519 00:32:07,343 --> 00:32:08,308 Sé que no quieres considerarlo. 520 00:32:08,343 --> 00:32:11,027 - ¿Dónde está tu evidencia? - No tengo ninguno. 521 00:32:11,063 --> 00:32:12,317 Exactamente. ¡No tienes ninguno! 522 00:32:15,012 --> 00:32:17,477 Gracias por tu tiempo. Estoy agradecido, realmente lo estoy. 523 00:32:17,513 --> 00:32:18,988 Te da una paliza, Will. 524 00:32:19,023 --> 00:32:20,308 y todavía estás tratando de protegerlo. 525 00:32:20,343 --> 00:32:22,727 - No lo estoy protegiendo. - Sí es usted. 526 00:32:22,763 --> 00:32:24,075 Tu mamá también lo hace. 527 00:32:25,343 --> 00:32:27,308 Quieres ver lo bueno en él lo entiendo, 528 00:32:27,343 --> 00:32:29,002 Pero no todo el mundo es bueno, Will. 529 00:32:29,799 --> 00:32:32,308 - No todos pueden salvarse. - ¿Por qué no? 530 00:32:32,736 --> 00:32:34,001 ¿Por qué no pueden? 531 00:32:34,936 --> 00:32:36,647 Tengo una idea de quién mató a Eddie... 532 00:32:38,183 --> 00:32:39,703 ...y creo que tú también. 533 00:32:40,616 --> 00:32:43,213 A veces la verdad es mirándote directamente a la cara. 534 00:33:58,343 --> 00:33:59,646 No había ningún caballo. 535 00:34:00,343 --> 00:34:02,308 Era sólo una fotografía antigua. 536 00:34:03,353 --> 00:34:04,505 Fue una estafa. 537 00:34:05,443 --> 00:34:07,443 Papá estaba engañando a Eddie. 538 00:34:41,443 --> 00:34:42,443 Voluntad. 539 00:34:55,521 --> 00:34:56,784 Es él, ¿no? 540 00:34:57,791 --> 00:34:59,002 Es él. 541 00:35:00,867 --> 00:35:02,343 Es mi papá. 542 00:35:13,120 --> 00:35:14,968 - No, gracias. - Mmmm. 543 00:35:17,714 --> 00:35:19,780 Realmente eres más santo que tú, ¿no es así? 544 00:35:26,714 --> 00:35:28,592 Eddie todavía pensaba que eras rico. 545 00:35:29,515 --> 00:35:32,914 Él no se dio cuenta, No hasta el final, ¿verdad? 546 00:35:36,714 --> 00:35:39,759 solo quiero ver donde El maldito caballo se quedará. 547 00:35:46,294 --> 00:35:48,488 Nunca hubo un caballo viniendo de Irlanda. 548 00:35:49,856 --> 00:35:52,953 Las imágenes de la presentación de diapositivas, eran de hace años. 549 00:35:54,514 --> 00:35:56,082 ¿Cuánto te dio Eddie? 550 00:35:57,149 --> 00:35:59,340 ¿Mil libras? ¿Dos? 551 00:36:02,714 --> 00:36:03,898 ¿Estás arruinado? 552 00:36:05,134 --> 00:36:06,481 Lo eres, ¿no? 553 00:36:07,383 --> 00:36:09,245 Deberías haber preguntado. 554 00:36:10,059 --> 00:36:11,714 Estúpido bastardo. 555 00:36:16,514 --> 00:36:18,761 Quizás debería hacer que me lo suplicaras. 556 00:36:24,768 --> 00:36:26,618 No creo que quisieras hacerlo. 557 00:36:43,514 --> 00:36:45,630 No creo que alguna vez hayas querido decir hacer nada de eso. 558 00:36:50,221 --> 00:36:52,279 Mi padre una vez me acompañó alrededor de esta casa. 559 00:36:52,362 --> 00:36:56,327 Él dijo: "Nuestra familia pertenece a este lugar. 560 00:36:56,573 --> 00:36:59,022 "No nos pertenece, pertenecemos a ello... 561 00:37:00,110 --> 00:37:01,679 "...y tenemos un deber sagrado 562 00:37:01,714 --> 00:37:03,679 "para protegerlo para las generaciones venideras." 563 00:37:04,385 --> 00:37:07,529 es una piedra de molino y lo llevo solo. 564 00:37:08,960 --> 00:37:10,939 ¿Entiendes por qué tuve que irme? 565 00:37:12,714 --> 00:37:14,029 Me desprecias. 566 00:37:15,245 --> 00:37:16,544 No, no lo hago. 567 00:37:18,116 --> 00:37:20,087 ¿Le has informado a tu amigo? 568 00:37:20,916 --> 00:37:21,916 Sí. 569 00:37:31,830 --> 00:37:33,362 Quieres que confiese. 570 00:37:34,182 --> 00:37:35,971 ¿Arrepentirse y todos serán perdonados? 571 00:37:45,924 --> 00:37:47,714 Será mejor que me vea presentable. 572 00:38:43,114 --> 00:38:44,114 ¿Papá? 573 00:38:58,114 --> 00:38:59,114 ¿Papá? 574 00:39:00,814 --> 00:39:01,854 ¿Qué es? 575 00:39:07,414 --> 00:39:10,379 ¿Papá? ¿Papá? 576 00:39:31,214 --> 00:39:33,214 ¡No! 577 00:39:57,714 --> 00:39:59,754 - Vuelve conmigo. - Estoy bien. 578 00:40:03,807 --> 00:40:07,158 Cuando la gente pregunte, les diremos fue un accidente, ¿de acuerdo? 579 00:40:08,614 --> 00:40:10,814 No le hace ningún bien a nadie para deshonrarlo ahora. 580 00:40:12,774 --> 00:40:14,739 era un hombre maravilloso 581 00:40:15,374 --> 00:40:17,214 y él te amaba mucho. 582 00:40:20,385 --> 00:40:21,853 No quiero dejarte. 583 00:40:23,300 --> 00:40:25,062 Bueno, no será por mucho tiempo, ¿verdad? 584 00:40:25,937 --> 00:40:28,273 todo estará bien cuando estés en casa. 585 00:40:40,714 --> 00:40:42,168 ¿Quieres que entre contigo? 586 00:40:42,714 --> 00:40:43,754 Estoy bien. 587 00:40:44,808 --> 00:40:46,756 Estoy bien gracias. 588 00:40:59,951 --> 00:41:02,679 Estaba empezando a pensar te habías ido al desierto. 589 00:41:03,187 --> 00:41:06,679 Supongo que deberíamos estar agradecidos. que regresaste en absoluto. 590 00:41:06,910 --> 00:41:10,309 - Ahora no es el momento. - Ahora es precisamente el momento. 591 00:41:12,714 --> 00:41:14,307 Señor Davenport. 592 00:41:19,314 --> 00:41:21,314 Pescado y patatas fritas, ¿vale? 593 00:41:23,204 --> 00:41:24,438 ¿Hablamos, Cathy? 594 00:41:25,714 --> 00:41:27,132 Estamos hablando ahora, ¿no? 595 00:41:27,858 --> 00:41:31,368 - Hablar de verdad, quiero decir. - Bueno, ¿qué pasa? 596 00:41:31,886 --> 00:41:32,946 No sé. 597 00:41:34,088 --> 00:41:35,084 Tu trabajo. 598 00:41:35,120 --> 00:41:37,245 Oh, sé lo que sientes por mi trabajo. 599 00:41:37,382 --> 00:41:38,902 No te has reprimido en eso. 600 00:41:40,116 --> 00:41:41,648 ¿Cuál es su nombre de pila? 601 00:41:42,750 --> 00:41:43,968 Señor Hobbs. 602 00:41:44,736 --> 00:41:46,854 Antonio. ¿Por qué? 603 00:41:50,386 --> 00:41:51,499 ¿Te gusta? 604 00:41:52,417 --> 00:41:53,971 No seas tonto. 605 00:41:56,982 --> 00:41:58,950 Quizás no haga mucha diferencia. 606 00:41:59,565 --> 00:42:01,565 Yo tengo una aventura, tú tienes una aventura. 607 00:42:04,414 --> 00:42:06,414 ¡No puedo creer que siquiera pienses eso! 608 00:42:08,614 --> 00:42:09,842 ¿Entonces qué? 609 00:42:12,074 --> 00:42:13,373 ¿Qué es? 610 00:42:18,814 --> 00:42:19,994 Por favor. 611 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 No te enojes. 612 00:42:31,385 --> 00:42:32,930 No me voy a enojar. 613 00:42:34,447 --> 00:42:36,645 Fue, ejem, después del trabajo. 614 00:42:37,646 --> 00:42:40,088 No lo sé, fui estúpido al ir. 615 00:42:40,124 --> 00:42:41,234 ¿Ir a dónde? 616 00:42:42,299 --> 00:42:44,365 Me compró un Tom Collins. 617 00:42:48,319 --> 00:42:49,540 ¿Qué hizo? 618 00:42:50,714 --> 00:42:52,679 ¡Fui estúpido al ir! 619 00:42:53,382 --> 00:42:54,714 Cathy, amor... 620 00:43:03,245 --> 00:43:08,135 Me besó y luego el suyo. las manos estaban sobre mí 621 00:43:08,171 --> 00:43:11,679 y ahora siempre me está mirando, él siempre está ahí. 622 00:43:11,714 --> 00:43:14,069 ¡No te atrevas! ¡No te atrevas! 623 00:43:15,276 --> 00:43:17,241 ¡Esto no te pasó a ti! 624 00:43:17,713 --> 00:43:19,223 Esto me pasó a mí. 625 00:43:19,502 --> 00:43:21,755 Esta no es tu pelea, Geordie. 626 00:43:22,565 --> 00:43:24,251 Esta es mi pelea. 627 00:43:25,213 --> 00:43:27,100 ¡No, no te atrevas! 628 00:43:27,136 --> 00:43:28,895 ¡No te atrevas! 629 00:43:36,290 --> 00:43:39,714 A veces debemos mirar a las enseñanzas de la Iglesia. 630 00:43:40,565 --> 00:43:42,349 El robo es un pecado. 631 00:43:43,628 --> 00:43:45,966 Si no enseñamos eso a nuestros jóvenes, 632 00:43:46,065 --> 00:43:47,575 ¿Cómo aprenderán? 633 00:43:49,276 --> 00:43:51,970 Debes poner reglas. 634 00:43:52,714 --> 00:43:56,719 Debe haber alguna apariencia de control, 635 00:43:57,674 --> 00:44:00,318 de lo contrario todo se desmorona. 636 00:44:01,714 --> 00:44:05,870 El señor Finch me ha informado de tus repetidos fracasos, 637 00:44:06,401 --> 00:44:09,846 y lo que escucho no inspírame con confianza. 638 00:44:10,282 --> 00:44:13,989 Quizás si te dignaras aparecer para un servicio de vez en cuando, 639 00:44:14,458 --> 00:44:16,610 un poco más... de rigor. 640 00:44:17,274 --> 00:44:19,114 No es mucho pedir, ¿verdad? 641 00:44:21,394 --> 00:44:24,930 Espero que la chica ser tratado adecuadamente. 642 00:44:27,573 --> 00:44:31,373 Comience como pretendemos continuar, ¿Eh, señor Davenport? 643 00:44:39,597 --> 00:44:41,902 Lo siento, Will, pero me obligaste a actuar. 644 00:44:42,049 --> 00:44:43,920 Había mucho que podía soportar. 645 00:44:44,714 --> 00:44:47,502 No has dado ningún tipo de ejemplo. 646 00:44:47,538 --> 00:44:50,331 Ese es el problema para mí, para cualquiera de nosotros. 647 00:44:50,832 --> 00:44:52,679 No has hecho nada para demostrar tu valía. 648 00:44:52,714 --> 00:44:54,818 No has mostrado ninguna señal que estás a la altura de la tarea. 649 00:44:54,854 --> 00:44:56,073 En verdad, 650 00:44:56,120 --> 00:44:58,627 has sido una decepción constante. 651 00:45:20,617 --> 00:45:24,617 Sincronización y correcciones por emeline-whovian